アルバータ州の分離独立をめぐる住民投票の期日前投票が火曜、約310カ所の投票所で始まり、土曜まで続くと、グローバル・ニュース、グローブ・アンド・メール紙、CBCが伝えた。本投票は10月19日（月）だ。CBCの解説によれば、問いは、アルバータ州がカナダにとどまるべきか、それとも分離をめぐる協議に必要な法的手続きを始めるべきかで、このあと別の住民投票が控えている。元州首相のレイチェル・ノトリー氏とジェイソン・ケニー氏は、そろって残留を訴えた。ケニー氏はさらに、投票後に統一保守党は連邦派としての原点を選び、分離派を追放しなければならないと述べた。マーク・カーニー首相は、木曜にカルガリー、金曜にエドモントンで開かれる「フォーエバー・カナディアン」の集会に出席すると述べた。私たちが読んだ報道に、新たな世論調査はなかった。
「賛成」の結果が出ても、アルバータ州がカナダの一員でなくなるわけではないが、現代に前例のない手続きが始まり、貿易、年金、連邦の土地が交渉の席に上る。党派を超えて2人の宿敵が並んだことは、双方の陣営が投票率の問題をいかに重くみているかを示す。
アルバータ州に住んでいるなら、期日前投票は土曜まで受け付けている。投票所はエレクションズ・アルバータで確認してほしい。州外のカナダ人は、結果が来週の政治・金融のニュースを動かし、ケベックでも注視されるとみておいてよい。
連邦派は、問いは限定的でも懸かるものは大きく、党派を超えた結束を強く示すことが、分離派の運動へのもっともよい答えだと言う。
分離派は、この投票はオタワと話し合いを始める正当な手段だと言う。今号のために読んだ報道には、分離派の報道官の発言は見当たらなかった。
結果の前に、文言を読んでほしい。「賛成」は法的・政治的な手続きの始まりであって、離脱ではない。注目すべき数字は、エレクションズ・アルバータが公表する期日前投票の投票率と、月曜の得票差だ。今週のカーニー氏の2つの集会は、オタワがこの投票をどれだけ厳しくみているかを映す。
CBC · Global News · The Globe and Mail · CTV News · Castanet · Radio-Canada · Le Journal de Montréal · La Presse (10月13〜14日)
アルバータ州で期日前投票が始まる。かつての宿敵ノトリー氏とケニー氏が同じ壇上に。カーニー氏はカルガリーとエドモントンで集会へ
10月19日の分離独立の住民投票に向け、期日前投票が火曜、約310カ所の投票所で始まった。投票は土曜まで。首相は「フォーエバー・カナディアン」の集会2件への招待を受けた。
アルバータ州民は火曜、同州がカナダにとどまるべきかを問う住民投票の期日前投票を始めた。グローバル・ニュース、グローブ・アンド・メール紙、CBCによると、州内で約310カ所の期日前投票所が開き、期日前投票は土曜までの5日間続く。本投票は10月19日（月）だ。投票の中身は、見出しが示すよりも限定的だ。CBCの解説によれば、有権者が問われるのは、アルバータ州がカナダにとどまるべきか、それとも分離をめぐる協議に必要な法的手続きを始めるべきかで、このあと別の住民投票がなお控えている。後者を選んでも交渉が始まるだけで、アルバータ州が一夜にしてカナダを離れるわけではない。アルバータ州NDP党首のナヒード・ネンシ氏は、最初の投票所が開くと投票を呼びかけたと、グローブ・アンド・メール紙が報じた。この日もっとも異例だったのは、政治的な光景だ。元NDP州首相のレイチェル・ノトリー氏が、長年の対立相手である元統一保守党州首相のジェイソン・ケニー氏と同じ壇上に立ち、残留を訴えたと、CBC、グローブ・アンド・メール紙、グローバル・ニュースが報じた。ケニー氏はさらに、投票が終わったら統一保守党は連邦派としての原点を選び、分離派を追放しなければならないと述べたと、CTVニュース、グローバル・ニュース、キャスタネットは伝えた。ダニエル・スミス州首相が率いる与党への、鋭いメッセージだ。
アルバータ州で育ったマーク・カーニー首相は、感謝祭のメッセージで、カナダは「戦うに値する」と述べたと、グローバル・ニュースが報じた。火曜の夜には、「フォーエバー・カナディアン」の集会2件への招待を受けたと述べた。木曜にカルガリー、金曜にエドモントンだと、CBCが報じ、グローバル・ニュースとキャスタネットも同じ発表を伝えた。「フォーエバー・カナディアン」は、アルバータ州民に残留への投票を促す運動だ。小さな争いは、運営の仕組みがいかに厳しく見られているかを示す。CBCによると、エレクションズ・アルバータは、登録済みの第三者広告主に、立会人（投票と開票を見守る監視役）を指名できないと通知し、連邦派・分離派の双方の運動員が異議を唱えた。この件はCBCでしか確認できなかった。CBCはまた、ブレグジットを研究するイアン・クーパー氏の談話も載せた。同氏は分離派の集会に出席したあと、英国の欧州連合離脱との類似点を見たという。ラジオ・カナダは、ケベックと違い、アルバータ州の分離派の運動には独自の政党がないと指摘した。グローブ・アンド・メール紙は、アルバータ州が独立した場合に住民が大量に流出するリスクの分析を掲載したが、これは1つのメディアの主張であって、予測ではない。ケベックでは、ポール・サンピエール・プラモンドン氏がケベック党政権を率いる準備を進めており、ラ・プレスはアルバータ州の議論を奇妙だと評し、グローブ・アンド・メール紙は、ケベックの企業が主権をめぐる議論の再燃に備えていると報じた。私たちが読んだ報道に、新たな世論調査はなかったため、予測はしない。月曜以降に重要になる数字は、投票率と得票差だ。ケニー氏自身、ここ数日、投票率が低ければ分離派に有利になりうると警告している。