11月29日、スイスは戦争物資法の緩和の是非を投票で決める(SRF、NZZ、ブリック、RTS、Tages-Anzeiger)。木曜、中道右派陣営と経済界の同盟Allianz Sicherheit Schweizが、賛成の運動を始めた(RTS、24 heures、SRF、Watson)。同盟は、輸出規則の緩和は国の安全のために不可欠だと主張する(SRF)。改正に反対するのは左派、援助団体、教会で(24 heures)、レファレンダム委員会は警告を月曜に発表していた(SRF、Watson)。20 MinutenとTamediaの最初の世論調査では、反対派がわずかにリードしている(Watson)。ブリックによれば、戦争物資は今後、紛争に巻き込まれた国にも渡りうる。20 Minutenは、サウジアラビア向けの4100万フラン分の弾薬の供給を伝えるが、これを裏付ける第2のメディアはない。
結果は、スイス企業がどんな条件で戦争物資を外国に供給してよいかを決める。中立、軍需産業の将来、そしてスイスがウクライナやほかの紛争当事者とどう向き合うかという問いに関わる(NZZ、Tages-Anzeiger)。
あなた自身も11月29日に投票する。否決されれば現行法が残り、可決されれば議会が決めた緩和が発効する。軍需産業の従業員や下請けにとっては、受注の問題だ。
輸出が楽にならなければ軍需産業は生き残れず、スイスの安全が損なわれる(SRF、NZZ)。
緩和は紛争地域へのスイス製の武器を増やし、「反ウクライナ法」だ(NZZ、Tages-Anzeiger)。
裏付けがあるのは、投票日、運動の開始、そして最初の世論調査で反対がわずかにリードしているという事実だ。正確な数字と、緩和が個々の輸出に及ぼす影響は不明だ。サウジアラビアに関する4100万フランという数字は、20 Minutenだけが伝えている。次の世論調査と、賛成派が安全の問題とウクライナの問題のどちらを前面に出すかを見ていく。
SRF · NZZ · ブリック · RTS · Tages-Anzeiger · 24 heures · Watson · 20 Minuten · swissinfo(10月14・15日)
武器輸出:賛成派が国民投票の運動を開始 最初の世論調査は反対がわずかにリード
スイスは11月29日、戦争物資法の緩和の是非を決める。中道右派の同盟は木曜に運動を始めた。反対派はウクライナ、イスラエル、サウジアラビアを引き合いに出す。
11月29日、スイスは戦争物資法の緩和の是非を決める(SRF、NZZ、ブリック、RTS、Tages-Anzeiger)。議会が決めた法改正に対するレファレンダムで、否決されれば現行法が残り、決め手になるのは投票者の多数だけだ。中道右派陣営と経済界が結集する「Allianz Sicherheit Schweiz」(スイス安全保障同盟)は木曜、賛成の運動を始めた(RTS、24 heures、SRF、Watson、swissinfo)。同盟は、輸出規則の緩和は国の安全のために不可欠だと主張する(SRF)。スローガンは大意として、現代の安全保障には現代の法律が要る、というものだ(RTS)。ブリックによれば、戦争物資は今後、紛争に巻き込まれた国にも渡りうる。反対側には左派、援助団体、教会が立つ(24 heures)。GMXによれば、彼らはスイスの評判が危うくなるとみている。レファレンダム委員会は、警告をすでに月曜にベルンで発表していた(SRF、Watson)。論点は中立、軍需産業、軍だ(NZZ)。24 heuresは、二つのスイス像がぶつかり合っていると書く。複数のメディアが解説記事を出しており、たとえばこれでスイスはウクライナを助けることになるのか、と問う(ブリック、Tages-Anzeiger)。Tages-Anzeigerは争いを、「反ウクライナ法」なのか、軍需産業の命綱なのか、という問いに集約する。NZZの討論で、国民党のマウロ・トゥエーナ国民議会議員は、緩和は国内の軍需産業にとって重要だとし、社会民主党(SP)のプリスカ・ザイラー・グラフ国民議会議員は、紛争地域でスイス製の武器が増えることを警告する。
20 MinutenとTamediaが10月8日と9日に行った最初の世論調査では、反対派がわずかにリードしている(Watson)。Tages-Anzeigerも、住民の間に懐疑があると書く。Watsonによれば、反対派の論拠テストではイスラエルとウクライナが役割を果たしており、イスラエル向けの武器が反対票をあおる。この法案についての正確な数値は確認できなかった。20 Minutenはさらに火種を足す。スイスは戦争中にもかかわらずサウジアラビアに4100万フラン分の弾薬を供給しているというが、この数字と期間を裏付ける第2のメディアはない。Watsonによれば、国民党の担当者にはまだ仕事が残っており、クリストフ・ブロッハー氏の中立イニシアチブも一因だ。水曜には連邦参事会がさらに、スイスが電子戦に関する欧州の軍備計画に参加すると発表した(SRF、このメディアのみ)。同じ投票日曜日には、花火の禁止や、AHV年金の13回目の給付のための付加価値税など、ほかの案件も有権者が決める(20 Minuten、Tamedia)。投票まで6週間強。両陣営とも国の安全と評判を掲げるが、指すものは正反対だ。賛成する人は産業にとってより確かな輸出規則を望み、反対する人は進行中の戦争にスイス製の武器を持ち込みたくない。改正が個々の輸出に具体的に何を意味するのか、たとえば紛争に巻き込まれた国についてはどうか、当局が今後そうしたケースをどう判断するかは、まだ分からない。次の世論調査が反対を裏付けるか、運動がどの論拠を前面に出すかを見ていく。