11월 29일 스위스는 전쟁물자법 완화 여부를 표결한다(SRF, NZZ, 블리크, RTS, Tages-Anzeiger). 목요일 중도우파 진영과 경제계의 연합인 스위스 안보 연합이 찬성 캠페인을 시작했다(RTS, 24 heures, SRF, Watson). 연합은 수출 규칙 완화가 나라의 안보에 필수라고 말한다(SRF). 개정에 반대하는 쪽은 좌파, 구호 단체, 교회이며(24 heures), 국민투표 요구 위원회는 월요일 경고를 발표했다(SRF, Watson). 20 Minuten과 Tamedia의 첫 여론조사는 반대 진영이 근소하게 앞선다고 본다(Watson). 블리크는 앞으로 전쟁물자가 분쟁에 휘말린 나라에도 갈 수 있다고 쓴다. 20 Minuten은 사우디아라비아에 4,100만 프랑어치 탄약을 공급한다고 전하는데, 다른 매체는 이를 뒷받침하지 않는다.
결과는 스위스 기업이 어떤 조건에서 전쟁물자를 해외에 공급할 수 있는지를 정한다. 중립, 군수산업의 미래, 스위스가 우크라이나와 다른 분쟁 당사자를 어떻게 대하는가 하는 물음이 걸려 있다(NZZ, Tages-Anzeiger).
당신도 11월 29일에 직접 표결한다. 반대가 이기면 현행법이 유지되고, 찬성이 이기면 의회가 가결한 완화가 발효된다. 군수산업의 종사자와 납품업체에는 일감이 걸린 문제다.
수출이 쉬워지지 않으면 군수산업은 살아남지 못하고 스위스의 안보도 해를 입는다는 주장이다(SRF, NZZ).
완화는 분쟁 지역에 스위스 무기를 더 보내게 하며 ‘반우크라이나 법’이라는 주장이다(NZZ, Tages-Anzeiger).
확실한 것은 투표일, 캠페인 시작, 그리고 첫 여론조사에서 반대가 근소하게 앞선다는 점이다. 정확한 수치와 완화가 개별 공급에 미칠 영향은 열려 있다. 사우디아라비아 관련 4,100만 프랑이라는 수치는 20 Minuten에서만 나왔다. 우리는 다음 여론조사와, 찬성 측이 안보 문제를 앞세울지 우크라이나 문제를 앞세울지 지켜본다.
SRF · NZZ · 블리크 · RTS · Tages-Anzeiger · 24 heures · Watson · 20 Minuten · swissinfo(10월 14·15일)
무기 수출: 찬성 측이 국민투표 운동을 개시, 첫 여론조사는 반대가 근소하게 앞서
11월 29일 스위스는 전쟁물자법 완화 여부를 표결한다. 중도우파 연합은 목요일 캠페인을 시작했고, 반대 측은 우크라이나, 이스라엘, 사우디아라비아를 거론한다.
11월 29일 스위스는 전쟁물자법 완화 여부를 놓고 표결한다(SRF, NZZ, 블리크, RTS, Tages-Anzeiger). 의회가 가결한 법 개정에 맞선 국민투표이며, 반대가 이기면 현행법이 그대로 남고 투표자의 과반수만 따진다. 중도우파 진영과 경제계가 모인 스위스 안보 연합(Allianz Sicherheit Schweiz)은 목요일 찬성 캠페인을 시작했다(RTS, 24 heures, SRF, Watson, swissinfo). 연합은 수출 규칙을 완화하는 것이 나라의 안보에 필수라고 주장하고(SRF), 구호는 대략 현대적 안보에는 현대적 법이 필요하다는 것이다(RTS). 블리크에 따르면 앞으로 전쟁물자가 분쟁에 휘말린 나라에도 갈 수 있다. 반대편에는 좌파, 구호 단체, 교회가 서 있고(24 heures), GMX에 따르면 이들은 스위스의 명성이 위태로워진다고 본다. 국민투표 요구 위원회는 이미 월요일 베른에서 경고를 발표했다(SRF, Watson). 논쟁은 중립, 군수산업, 군대를 둘러싸고 돌아간다(NZZ). 24 heures는 서로 부딪히는 스위스의 두 비전을 말한다. 여러 매체가 스위스가 이로써 우크라이나를 돕는 것인지를 묻는 해설 기사를 냈다(블리크, Tages-Anzeiger). Tages-Anzeiger는 이 다툼을 ‘반우크라이나 법’인지 군수산업의 ‘구명줄’인지 하는 물음으로 묶는다. NZZ의 토론에서 SVP 소속 국민의회 의원 마우로 투에나는 이번 완화가 자국 군수산업에 중요하다고 보고, SP 소속 여성 국민의회 의원 프리스카 자일러 그라프는 분쟁 지역에 스위스 무기가 더 가는 것을 경고한다.
20 Minuten과 Tamedia의 첫 여론조사는 10월 8일과 9일에 실시됐고, 반대 진영이 근소하게 앞선다(Watson). Tages-Anzeiger도 국민 사이의 회의론을 말한다. Watson에 따르면 반대 측의 논거 테스트에서는 이스라엘과 우크라이나가 한몫하며, 이스라엘로 가는 무기가 반대를 부추긴다. 이 안건의 정확한 득표율은 확인하지 못했다. 20 Minuten은 또 다른 불씨를 내놓는다. 전쟁 중인데도 스위스가 사우디아라비아에 4,100만 프랑어치 탄약을 공급한다는 것인데, 이 수치와 기간은 다른 매체가 뒷받침하지 않는다. Watson에 따르면 SVP 책임자들 앞에는 아직 할 일이 남아 있는데, 크리스토프 블로허의 중립 이니셔티브 탓도 있다. 수요일 연방내각은 스위스가 전자전을 위한 유럽 군비 프로그램에 참여한다고 밝혔다(SRF, 이 매체만). 같은 투표일에 국민은 불꽃놀이 금지, 13번째 AHV 연금을 위한 부가가치세 등 다른 안건도 표결한다(20 Minuten, Tamedia). 투표까지 6주 남짓 남았다. 두 진영 모두 안보와 나라의 명성을 내세우지만 뜻하는 바는 정반대다. 찬성하는 쪽은 산업에 더 믿을 만한 수출 규칙을 기대하고, 반대하는 쪽은 진행 중인 전쟁에 스위스 무기가 가는 것을 원하지 않는다. 이번 개정이 개별 공급, 이를테면 분쟁에 휘말린 나라에 대한 공급에 구체적으로 무엇을 뜻하는지, 당국이 앞으로 그런 경우를 어떻게 판단할지는 열려 있다. 우리는 다음 여론조사가 반대를 확인하는지, 캠페인이 어떤 논거를 앞세우는지 지켜본다.