숀 더피 교통부 장관은 토요일 초기 조사 결과가 외딴 지역의 통신망 업그레이드 도중 생긴 장비 문제를 가리킨다고 밝혔다. 문제가 생겼을 때 계약업체 L3해리스가 구리선을 포함한 낡은 기술을 교체하고 있었다고 했다. 더피는 이륙 중단 명령이 사이버 공격이 아니었고 근본 원인이 해외 세력이 아니라고 말했다. 결함 있는 라우터 탓인지 무능 탓인지는 분명하지 않다고 했다. 토요일에 시스템이 완전 가동으로 돌아왔다고 했다. 항공편 추적 사이트들은 토요일 아침 기준 결항을 3,800편 가까이로 집계했다. 민주당은 조사하겠다고 다짐했고, 마이크 존슨 하원의장은 조사는 필요 없고 투자가 필요하다고 말했다.
항공 교통 관제 센터를 잇는 네트워크 한 곳이 고장 나면 전국의 출발이 멈출 수 있다. 관제사가 항공기 간격을 유지하려면 음성과 데이터 회선이 제대로 작동해야 하기 때문이다. 당국은 외딴 지역 시설에서 무엇이 고장 났는지, 누가 작업을 점검했는지 밝히지 않았고, 그래서 그 물음들이 열려 있다.
여행 일정이 있다면 항공사 앱에서 일정 변경 면제 안내를 확인하자. 승무원과 항공기가 제자리를 벗어난 탓에 운항 차질이 며칠 이어질 수 있다. 항공편이 취소되면 이유와 상관없이 환불받을 권리가 있다. 항공사나 카드사가 보상해 줄 때를 대비해 식비와 숙박비 영수증을 챙겨 두자.
행정부 당국자들은 이번 일이 항공 교통 시스템이 “믿기 어려울 만큼 낡았고” 의회가 업그레이드 비용 지급을 미뤄 왔음을 보여 준다고 말하며, 그래서 수십억 달러가 필요하다고 한다. 이들의 설명으로는 새 장비가 해법이다.
민주당은 이번 고장이 행정부 자신의 계약업체가 맡은 업그레이드 도중 일어났으므로 비용만이 아니라 작업에 대한 감독도 살펴야 한다고 말한다. 존슨의 답은 필요한 것이 조사가 아니라 투자라는 것이다.
확인된 것: 더피는 초기 조사 결과가 이륙 중단 명령을 통신망 업그레이드 도중의 문제와 연결 짓는다고 말하고, 사이버 공격도 해외 세력도 아니었다고 하며, 운항은 재개됐다. 확인되지 않은 것: 더피의 설명 너머의 원인, 결함이 장비에 있었는지 인적 오류였는지, 책임이 누구에게 있는지. 내일은 원인에 관한 연방 차원의 판단과 여전히 취소되는 항공편 수를 지켜보자.
NPR(통신망 업그레이드 중 장비 문제, 11월 14일) · BBC(구리선 업그레이드, 11월 14일) · 더힐(조사에 관한 존슨의 발언, 11월 14일) · USA투데이(계약업체와 라우터에 초점, 11월 14일)
더피 교통부 장관, 계약업체의 낡은 구리선 교체 작업이 전국 이륙 중단 명령을 촉발했다고 밝혀…장비 결함인지 인적 오류인지는 가려지지 않아
숀 더피는 초기 조사 결과가 외딴 지역 시설의 통신망 업그레이드 도중 생긴 문제를 가리킨다고 말했고, 의회는 조사를 할지 돈을 쓸지를 두고 갈린다.
숀 더피 교통부 장관은 토요일 초기 조사 결과가 금요일의 전국 이륙 중단 명령을 외딴 지역의 통신망 업그레이드 도중 생긴 장비 문제와 연결 짓는다고 밝혔다. 그곳에서는 계약업체 L3해리스가 구리선이 포함된 낡은 기술을 교체하던 중이었다. 이륙 중단 명령은 항공 교통 관제가 출발을 허가할 때까지 항공기를 지상에 묶어 두는 명령으로, 이번 명령은 금요일 오후 시작돼 전국 공항의 출발을 멈춰 세웠다. 더피는 사이버 공격이 아니었고 근본 원인이 해외 세력도 아니라고 말했다. 또 결함 있는 라우터 탓인지 단순한 무능 탓인지는 아직 분명하지 않다고 했다. 토요일에 이르러 시스템이 완전 가동으로 돌아왔다고 했지만, 승무원과 항공기는 제자리를 벗어난 상태였고 항공편 추적 사이트들은 토요일 아침 기준 결항을 3,800편 가까이로 집계했다.
이번 고장은 워싱턴의 공방으로 번졌다. 더피 장관과 마크웨인 멀린 국토안보부 장관은 항공 교통 시스템을 500억 달러를 들여 정비하자고 촉구하며, 의회가 수년째 그 돈을 미뤄 왔다고 말했다. 민주당은 이 요구에 반발하며 이륙 중단 명령을 조사하겠다고 다짐했다. 마이크 존슨 하원의장은 정반대로 말했다. “조사는 사실 필요 없다 … 필요한 것은 추가 투자다.” 마지막 전국 이륙 중단 명령은 2023년이었다. 외딴 지역 시설에서 무엇이 고장 났는지, 누가 작업을 승인했는지, 조사가 열릴지는 아직 정해지지 않았다.