シドニー・モーニング・ヘラルド紙、ABC、News.com.auは10月12日(月)、保釈中だった13歳の少年が、シドニー西部で男性が刺殺された事件で殺人罪で起訴されたと報じた。ヘラルド紙によると、男性は仕事帰りの父親で、別の子どもたちのグループの帰宅を手助けしていたときに襲われたとされる。News.com.auは防犯カメラの映像が事件に含まれると報じ、ヘラルド紙は警察が死亡につながった状況を明らかにしたと伝えた。ヘラルド系の見出しは「ティーンズ」や「10代の少年たち」が起訴されたとも書いたが、何人が起訴されたかは確認していない。私たちが目にした報道は、男性の名前、郊外名、襲撃の時刻を伝えていなかった。
保釈中の子どもが殺人の疑いで訴えられたことは、若者の保釈がどう決められ、条件がどう監督されているかという難しい問いを突きつける。若者の犯罪をめぐるより広い議論の中にもあり、政府も野党もこれを地域の安全の試金石として扱っている。
シドニー西部に住んでいるなら、警察の呼びかけは、たいていオンラインに投稿するのではなく、防犯カメラや携帯電話の映像を警察に提供することだ。事件に心を痛めた人は、ライフライン(13 11 14)とキッズ・ヘルプライン(1800 55 1800)が無料で利用できる。
保釈中の子どもが殺害の疑いをかけられているのは、制度が市民を守れていない証拠で、重大な少年事件の保釈規則は厳しくすべきだ。
1件の事件で、大半が暴力的な再犯をしない数千人の子どもに影響する法律を動かすべきではない。証拠は、拘束よりも早期の支援を支持している。
事実が記録に残る前に、この事件を使って規則変更を主張することはしない。注目したい点は3つ。何人が起訴されたか、少年にどんな保釈条件が付いていてそれが守られていたか、そしていずれかの政府が見直しを発表するか。それまでは、「制度は何をすべきだったか」という主張は意見として扱う。
Sydney Morning Herald · ABC News · News.com.au(10月12日) · メルボルンの保釈の詳細は1社の報道
保釈中の13歳、殺人罪で起訴。仕事帰りのシドニーの父親が刺殺される
警察は、少年がすでに保釈中だったと主張している。男性は、市西部で子どもたちのグループの帰宅を手助けしていたところを襲われたとされる。起訴された人数はまだはっきりしない。
保釈中だった13歳の少年が、シドニー西部で父親が刺殺された事件で殺人罪で起訴されたと、シドニー・モーニング・ヘラルド紙、ABC、News.com.auが月曜に報じた。ヘラルド紙によると、男性は仕事から帰る途中で、別の子どもたちのグループの帰宅を手助けしていたときに襲われたとされる。ヘラルド紙とABCはいずれも見出しに「まったく無意味な」という言葉を使った。私たちが目にした報道は男性の名前も襲撃の時刻も伝えていないため、繰り返していない。ABCのウェブアドレスはマウント・ドルイットを指しているが、本文で郊外名が確認されたのは目にしていない。
ヘラルド紙によると、警察はその後、死亡につながった状況を説明したが、私たちが目にした要約はそれを示していなかった。News.com.auは、防犯カメラの映像が事件の一部だと報じた。ヘラルド系の見出しは、「ティーンズ」や「10代の少年たち」が起訴されたとも書いており、若者が複数関わっていることをうかがわせる。何人がどの容疑で起訴されたかは確認していない。
少年の年齢は、この先の展開を左右する。ニューサウスウェールズ州では10歳から刑事責任を問えるが、10歳から13歳の場合、検察は、その子どもが行為を重大な悪だと知っていたことも示さなければならず、この保護の仕組みはドーリ・インカパックスとして知られる。また裁判所は、犯罪で訴えられた子どもの名前の公表を制限している。これは同州法に基づく背景であり、月曜の報道が伝えたものではない。
少年が保釈中だったことは注目を集めるだろう。保釈は、被告が裁判まで身柄拘束を受けずにいられるようにする仕組みで、通常は夜間外出禁止などの条件が付く。月曜のヘラルド系の別の見出しは、メルボルン・マラソンの近くで女性を車ではねたとされる10代の若者も保釈中だったと伝えた。私たちはフリンダース・ストリート駅前の事件のことだとみているが、要約はそう述べておらず、1社の報道でもある。いずれの事件でも保釈条件の違反があったかどうかは、私たちが目にした記事に書かれていなかった。
若者の犯罪と保釈は両州で政治的に敏感な問題であり、新しい事件が起きるたびにその視点で読まれやすい。月曜の報道にはニューサウスウェールズ州政府や野党の反応は見当たらず、どんな規則を変えるべきかという主張も繰り返していない。
2社以上が一致している点をまとめる。シドニー西部で刺された男性が死亡し、13歳の少年が殺人罪で起訴され、少年は保釈中だった。1社しか報じていない、あるいは未解決の点には、防犯カメラの詳細(News.com.au)、ヘラルド系の見出しにある複数形の「ティーンズ」、そして襲撃そのもののほとんどすべての詳細がある。「無意味な」といった言葉は描写であって証拠ではなく、私たちはそう扱う。
政治を離れれば、一つの家族が父親を失った。記事を読んで心を痛めた人は、ライフライン(13 11 14)かキッズ・ヘルプライン(1800 55 1800)に電話できる。少年の次の出廷日は、私たちの情報源になかった。