バス氏は月曜朝、連邦労働相の職とSPD党首の職を辞した(ロイター、ターゲスシャウ、シュピーゲル、南ドイツ新聞、ハンデルスブラット、ツァイト)。理由として、継娘の死と、連立相手からのものも含む公の場での攻撃を挙げている(南ドイツ新聞、ツァイト)。労相の後任には、ラインラント・プファルツ州の前首相アレクサンダー・シュヴァイツァー氏がなる見通しで、ハンデルスブラットとツァイトによればきょう任命される。ラース・クリングバイル氏は、年末年始の党大会で指導部を改選したい考えで、副首相と財務相にはとどまる意向だ(シュピーゲル、ツァイト)。連邦政治の空気は「毒されて」いると嘆いている(ツァイト、ハンデルスブラット)。
SPDは一度に、閣僚と二人の党首の一人を失う。東部の選挙のあとでただでさえ圧力を受けている連立の最中のことだ。バス氏は年金改革の顔だった。予定どおり進むかは、後任にかかっている。
働く人、失業者、年金生活者にとって、労働省の改革路線はひとまず維持される。クリングバイル氏は、年金改革は予定どおり進むと約束している(ハンデルスブラット)。それが守られるかは、今後数週間で分かる。
辞任は、死去を受けた個人の決断だ。政治は、責任者探しをせず、言葉遣いを和らげるべきだ。
ユニオンからの公の場での攻撃が影響したのなら、それは連立への警告でもあり、このままでは長く持たない。
注目するのは三つ。シュヴァイツァー氏が予告どおりきょう任命されるか、SPDが党大会にだれを立てるか、クリングバイル氏が持ちこたえられるか。ユニオンがバス氏を「辞任に追い込んだ」かどうかは、裏づけがない。
ロイター · ターゲスシャウ · シュピーゲル · 南ドイツ新聞 · ハンデルスブラット · ツァイト · FAZ(いずれも10月12日)· 理由はバス氏の説明による
バーベル・バス氏が労働相とSPD党首を辞任 後任にシュヴァイツァー氏がきょう就く見通し、クリングバイル氏は年末年始に党執行部の改選を求める
同氏は、継娘の死と、連立相手からのものも含む公の場での攻撃を理由に挙げている。SPDは主導権をめぐる問題に直面し、クリングバイル氏は副首相兼財務相にとどまる。連立の終わりは報じられていない。
バーベル・バス氏は月曜朝、すべての役職を辞した。連邦労働相と、ラース・クリングバイル氏とともに務めていたSPD党首の職である(ロイター、ターゲスシャウ、シュピーゲル、南ドイツ新聞、ハンデルスブラット、ツァイト)。理由として、継娘の死と、連立相手からのものも含む自身への公の場での攻撃を挙げている(南ドイツ新聞、ツァイト)。「きょう、私にとって一つの章が終わるが、物語は終わらない」と、声明にある(ツァイト)。今は続ける力を持てない、という(FAZ、ハンデルスブラット)。
労相の後任には、ラインラント・プファルツ州の前首相アレクサンダー・シュヴァイツァー氏がなる見通しだ(n-tv、シュピーゲル、ターゲスシャウ、T-Online)。ハンデルスブラットとツァイトによれば、火曜のきょうにも任命され、辞令を受ける。クリングバイル氏は、新しい大臣はただちに始動し、年金改革は予定どおり進むと約束した(ハンデルスブラット)。ツァイトは、バス氏は後任に大きな改革パッケージを残すと書く。
副首相兼連邦財務相のクリングバイル氏は、前倒しの党大会で、年末年始にSPD指導部を改選したい考えだ(シュピーゲル、ツァイト)。党首を退くとしても、政府の二つの役職にはとどまりたい。再び立候補するかは明らかにしなかった(シュピーゲル、ツァイト)。ボリス・ピストリウス国防相は、党首の座への自らの意欲を問われてかわした(シュピーゲル、ハンデルスブラット)。メクレンブルク・フォアポンメルン州のマヌエラ・シュヴェーズィヒ首相は、連立協議が優先すると述べた(ハンデルスブラット)。クリングバイル氏は、ベルリンの混乱を理由にインド訪問を取りやめた(ロイター)。
クリングバイル氏は、連邦政治の空気が「毒されて」おり、「人をぶち壊す」と嘆き(ツァイト、ハンデルスブラット)、CDUを批判した(T-Online)。ハンデルスブラットは、ユニオンからの当てこすりが辞任につながったとされると書く。裏づけは今のところ、バス氏の声明と同紙の見立てだけだ。シュピーゲルとターゲスシャウの論評は、政治での振る舞いが容赦ないものになりすぎていないかと問い、ユニオンとSPDに自制を促している。
ユニオンにとって、辞任は微妙な時期に重なった。CDU幹部会は月曜、党の急落を協議するため合宿協議に入っていた(シュピーゲル、ハンデルスブラット)。ハンデルスブラットは、連立が揺らぎ、クリングバイル氏が危うくなっているとみる。
未定なのは、SPDを今後だれが率いるか、党大会がいつ開かれるか、そして連立が約束どおり年金改革を提出するかだ。きょうはシュヴァイツァー氏の任命がある。そのあと、クリングバイル氏の約束どおりに、同氏が改革パッケージを引き継ぐかが分かる。