10月11日(日)のパリ時間で16時30分ごろ、ドナルド・トランプ氏は、ロシアとウクライナのあいだの「エネルギー停戦」を発表した。「ただちに発効する」という(Reuters、PBS、NBC News、CNA)。ウォロディミル・ゼレンスキー氏は「私には初耳だ」と答え(NBC News)、続いて、キーウは米国の提案の詳細を待っていると述べた(Reuters)。発表の後、ウクライナの発電所が空爆され(ABC News、Inquirer)、ゼレンスキー氏によればハルキウの発電所だった(Yahoo)。ロシアの空爆は2都市で6人の命を奪った(Reuters)。ゼレンスキー氏はABCに対し、ロシアが60日間の全面停戦を受け入れれば選挙を実施すると述べ、モスクワがエネルギー施設を標的にしなくなれば、キーウは製油所を標的にしなくなると述べた(Reuters、CNA、Straits Times)。ワシントンでは、共和党の上院議員トム・ティリス氏が、ロシア産軽油の合意は違法の可能性があるとみており(Reuters、Politico、USA Today)、超党派の上院議員グループが撤回を求めている(PBS)。ドイツはゼレンスキー氏を支持し(Reuters)、カナダはエネルギー休戦を支持している(Inquirer)。
エネルギー分野に限った休戦が実現すれば、数か月ぶりの具体的な緊張緩和になる。ただ、現時点では片方の陣営の発表にとどまっている。冬を前にしたウクライナの人々の暮らし、軽油と原油の価格、そして、土曜にウクライナ大統領の交代を求めたことですでに揺らいでいた西側陣営の結束、そのすべてにかかわる。
フランスの読者がまず実感するのは、給油所と請求書だろう。製油所や発電所への攻撃が本当にやめば原油価格は落ち着くが、現段階では何の保証もない。WTI原油は金曜に91.85ドルで取引を終え、日曜夜には原油がなお上昇していた(Bloomberg)。
トランプ氏の支持者にとって、部分的であってもエネルギー休戦は、民間の送電網への攻撃が続くよりはよく、軽油の合意は逼迫した市場を和らげる。
共和党員も含む批判する側にとって、この合意は検証可能な見返りなしにモスクワに報いるもので、米国の制裁に反するおそれがあり、一方的な発表は、事前に知らされていなかったキーウを危うくする。
モスクワが確認せず、空爆が続くかぎり、これは宣言であって休戦ではない。見るべきは3点だ。クレムリンの公式な反応、48時間以内に発電所への空爆が実際に止まるかどうか、そして、共和党員が異を唱える米議会での軽油の合意の行方である。
Reuters · PBS · NBC News · ABC News · CNA · Straits Times · Washington Post · Le Figaro(10月11~12日)
「エネルギー停戦」:トランプ氏が発表、ゼレンスキー氏は「知らない」と述べ、ロシアは発電所を空爆。上院議員らは軽油の合意が違法の可能性があるとみる
日曜、ドナルド・トランプ氏は、モスクワとキーウがエネルギー関連のインフラを標的にしないことで合意したと主張した。ウォロディミル・ゼレンスキー氏は詳細を待ち、条件を示したうえで、選挙の実施と引き換えに60日間の全面休戦を提案する。その間もロシアの空爆は続いている。
10月11日(日)のパリ時間で16時30分ごろ、ドナルド・トランプ氏は、ロシアとウクライナが「エネルギー停戦」で合意し、「ただちに発効する」と発表した。双方が相手の発電所、送電網、製油所を標的にしなくなるという(Reuters、PBS、NBC News、CNA)。ウォロディミル・ゼレンスキー氏は、この発表で初めて知ったと述べた。「私には初耳だ」(NBC News)。キーウはその後、米国の提案の詳細を待っていると伝え、ロシアが攻撃を続けているとも指摘した(Reuters)。実際、発表の後に発電所が空爆され(ABC News、Inquirer)、ゼレンスキー氏によればハルキウの発電所だった(Yahoo)。ロシアの空爆はウクライナの2都市で6人の命を奪った(Reuters)。確認した情報源に、モスクワによる公式の確認は見当たらない。ウクライナ大統領は条件を示した。ロシアがエネルギー施設への攻撃をやめれば、キーウはロシアの製油所を標的にしなくなる(Reuters)。モスクワが60日間の全面停戦を受け入れれば、選挙を実施するという(Reuters、CNA、Straits Times、Le Figaro)。これは、土曜に「新しい大統領」をウクライナに求めたドナルド・トランプ氏への返答だ。求めたのは、ロシア産軽油の合意の翌日だった。キーウでは、外国の大統領に誰を選ぶべきか指図されるのは受け入れられないという住民もいる(Le Figaro)。
米国では、この軽油の合意に異論が出ている。共和党の上院議員トム・ティリス氏は、違法の可能性があるとみる(Reuters、Politico、USA Today)。超党派の上院議員グループは、トランプ氏に「撤回する」よう求めている(PBS)。Washington Postは、米国内外での批判を伝える。ドイツはゼレンスキー氏を支持し(Reuters)、カナダのマーク・カーニー首相は、エネルギー休戦を支持すると述べる(FinancialJuice、Inquirer)。英国のアンディ・バーナム首相は、トランプ氏と、持続的なエネルギー休戦の考えについて話した(FinancialJuice、1社のみの報道)。欧州連合にとって、ロシア産軽油の制裁を解くことは、モスクワに「戦争をする手段」を与えることになる(Le Monde)。米国、ウクライナ、欧州の交渉担当者は、マイアミで協議していた(Le Monde、Reuters)。Financial Timesの報道としてReutersが伝えたところでは、ワシントンは製油所への攻撃を理由に、武器の供与を止めると脅しているという。1社のみの報道で、未確認だ。市場では、ウォール街は金曜に上昇した。S&P500は0.59%高の7,811.54ポイント、ナスダックは0.64%高の27,366.17、ダウ平均は0.83%高の51,654.95だった。WTI原油は0.39%上昇して91.85ドル、金は1.43%上昇して4,216.3ドルだった。日曜夜には、中東での攻撃を受けて、原油はなお上昇していた(Bloomberg)。ユーロは、金曜のECB参照レートで1.1206ドルだった。金曜のCAC40の終値は、2つの情報源で確認できなかった。パリ証券取引所は、けさ再開する。